la storia dello snowboard

[Mik]

ragazzi, ho trovato questo sito davvero carino, ci sono un sacco di notizie e info sul mondo dello snow, sui vari settaggi e regolazioni... insomma di tutto e di più!
se volete farvi un giro:
SNOWBOARD - 360Guide

con il link aprite la pagina con tutto l'indice degli argomenti relativi allo snowboard, invece con quest'altro link andate direttamente alla storia dello snow, come è iniziato e come si è diffuso...
SNOWBOARD HISTORY | THE HISTORY OF THE SNOWBOARD - 360Guide

[Nunna]

Mik for president!!!
Ora possiamo anche licenziare Zazzi da snowboardipendente.it come Tuttologo, e trovare un traduttore al suo posto!!!

[Mik]

nooooooo povero Zazzi!! in fondo se è Tuttologo può anche essere un traduttore, no?!
ma soprattutto vorrei evitare che venga cacciato per colpa mia, correrei rischio di ricevere un killer a domicilio per eliminare la colpevole

[andrew]

la storia dello snowboard devo tradurla, leggerla, stamparla e appenderla in camera! Ma avete visto con che razza di tavole scendevano?!?!?

[Mik]

infatti sono rimasta a bocca aperta!! sapevo qualcosa delle vecchie tavole da snow, ma non avevo idea che questi fossero i nostri "predecessori"!!
che spettacolo...
certo non deve esser stato facile per i primi riders farsi accettare... se calcoli quanto tutt'oggi siamo guardati male da chi non ha lo snow, immagina allora!

[andrew]

ed ora si parla si sciolina, stance, centratura degli attacchi, misura esatta della tavola, camber, rocker, sbananate... vorrei tanto sapere i pareri di questi signori

[Magro]

Ottima fonte Mik! Complimenti!

C'è la foto con la corda legata in punta dello snowboard che fa il panico!

AAA Cercasi traduttore... Sarebbe uno spettacolo riproporla italiano...
Il mio inglese è proprio terra terra, ma forse con un dizionario alla mano riuscirei a fare qualcosa di buono , manca una sola cosa... il tempo per farlo

[Mik]

se non avete fretta posso farla tranquillamente io la traduzione, appena ho un pò di tempo...
basta che accettate una traduzione che non sia perfettamente letterale perchè odio farle alla lettera ma preferirei mettere le frasi in modo che "scorrono bene" in italiano, seguendo il senso ma non le singole parole insomma!

[Magro]

Sarebbe il top!
Una traduzione "personale" è molto meglio di una alla lettera!

[andrew]

accetto la tua proposta mik! anche per me il tempo non è molto! ci faresti un gran favore!

[andrew]

[Mik]

che spettacolo!!!!

[Magro]

Quello si che era un vero surf da neve!

[Babylon82]

Uuhhh ma che bel thread

[Magro]

Raga! La mitica Mik ha tradotto l'articolo seguite il link http://www.snowboardipendente.it/sno...snowboard.html